Ihr Warenkorb ist zur Zeit leer / Votre panier est actuellement vide

neu: digitale Ausgaben

Mit Unterstützung von / Avec le soutien de

Webseite Auswärtiges Amt

 

 

Partner / partenaire

Webseite Auswärtiges Amt

 

 

Aktuelles/L’actualité

Webseite CIDAL - Centre d'information et de documentation sur l'Allemagne
www.france-allemagne.fr
Dokumente/Documents 1-2/2018

Ein neuer Elysée-Vertrag! Un nouveau traité de l'Elysée !

Es geht um die Zukunft …

...nicht nur bei den deutsch-französischen Beziehungen, sondern auch bei Dokumente/Documents


Vielleicht fällt es Ihnen beim Lesen dieser Ausgabe auf: Dokumente/Documents stellt sich neu auf und verändert sich: junge JournalistInnen werden künftig öfter in unserer Zeitschrift schreiben. Wie bisher auch leisten wir uns Schwerpunkte zu wichtigen Themen. Doch wir werden verstärkt unterschiedlichen deutschen und französischen Positionen ein Forum bieten, denn Meinungsvielfalt und Austausch sind der Schlüssel, um sich besser zu verstehen. Wir mögen die Diskussion – und wollen ihr redaktionell einen Platz geben. Und durch eine konsequente Zweisprachigkeit die Texte für Lehrende und MultiplikatorInnen der deutsch-französischen Netzwerke noch besser nutzbar machen.

In diesem Jahr erscheint das erste Heft aufgrund der verzögerten Regierungsbildung und der vorläufigen Haushaltsführung auf Bundesebene mit einiger Verspätung – dafür aber als Doppelnummer. Gegen Jahresende wird eine weitere Doppelnummer erscheinen: Freuen Sie sich auf ein "Best of" von Dokumente/Documents. Und im kommenden Jahr wird die gedruckte Zeitschrift dann von einer digitalen Plattform abgelöst. Dann wird es noch mehr Möglichkeiten für multimediale Beiträge und für Beteiligung geben. Darauf möchten wir Sie heute schon neugierig machen! Wir, das sind meine Kollegin Audrey Parmentier und ich – gemeinsam mit vielen schreibfreudigen und klugen KollegInnen aus Deutschland und Frankreich.

Auch inhaltlich geht es in diesem Heft vor allem um die Zukunft. Die Zukunft der deutsch-französischen Partnerschaft, und der europäischen  Integration. Es ist paradox: selten gab es im deutsch-französischen Verhältnis so viele Begegnungen, öffentlich geäußerte Wertschätzung wie in diesem Jahr. Mit seiner Rede an der Sorbonne hat der frisch gewählte französische Präsident Macron bereits direkt nach seiner Wahl deutlich gemacht, dass er sich für starke Reformen in Europa einsetzen will, gemeinsam mit Deutschland. Wo immer er auftrat, hielt er ein leidenschaftliches Plädoyer für Europa, erntete parteiübergreifend so viel Unterstützung in Deutschland wie zuvor kaum ein französischer Präsident. Im Koalitionsvertrag bekam das Verhältnis zu Frankreich einen besonderen Platz. Für seine "kraftvolle Vision eines neuen Europas" und die Überzeugungskraft mit der er das vertritt, bekam er vor einigen Monaten den Karlspreis. Eine große Auszeichnung!

Und in der Sache? Es liegen viele Themen auf dem Tisch, die sich gestalten lassen – pardon: die man gestalten muss, wenn es nicht so weitergehen soll wie bisher. Ein gemeinsames Unterhaken bei den europäischen Themen ist wichtig, damit Europa Reformen endlich anpackt – wenn Sie neugierig sind, worum es dabei geht, dann finden Sie in diesem Heft einigen Lesestoff.

Il est question de l'avenir…

…non seulement pour les relations franco-allemandes, mais aussi pour Dokumente/Documents


Vous l'aurez sans doute remarqué en lisant ce numéro: Dokumente/Documents se réorganise et se transforme : à l'avenir, de jeunes journalistes vont écrire plus souvent dans notre magazine. Nous allons continuer, comme nous l'avons fait jusqu'à présent, à nous concentrer sur des sujets importants. Mais nous allons offrir de plus en plus un forum de discussions aux différentes positions allemandes et françaises, car la diversité des opinions et les échanges sont la clé d'une meilleure compréhension mutuelle. Nous aimons la discussion, et nous souhaitons lui donner une place sur le plan rédactionnel. Et grâce à un bilinguisme systématique, nous souhaitons rendre les textes encore plus exploitables pour les enseignants et les multiplicateurs des réseaux franco-allemands.

Cette année, en raison de la formation tardive du gouvernement, et de la gestion provisoire des finances qui en a découlé au niveau fédéral, le premier numéro sort avec un certain retard – mais sous la forme d’un numéro double. Un autre numéro double paraîtra vers la fin de l'année : vous pourrez retrouver un « best of » de Dokumente/Documents. L'an prochain, le magazine papier sera remplacé par une plate-forme numérique, ce qui permettra d'avoir encore plus de contributions multimédia ainsi qu'une plus grande participation. Nous aimerions vous mettre l'eau à la bouche dès aujourd'hui ! Nous, c'est à dire ma collègue Audrey Parmentier et moi – ainsi que de nombreux collègues de France et d'Allemagne, perspicaces et aimant écrire.

Le contenu de ce numéro concerne lui aussi l'avenir. L'avenir du partenariat franco-allemand et de l’intégration européenne. C'est paradoxal : jamais il n'y a eu autant de rencontres entre les deux pays que cette année, jamais les deux pays ne se sont autant exprimés leur reconnaissance publiquement. Dans le discours qu'il a prononcé à la Sorbonne, Emmanuel Macron, qui venait tout juste d'être élu, a clairement fait savoir qu'il voulait s'engager pour des réformes fortes en Europe, de concert avec l'Allemagne. Partout où il est allé, il a plaidé avec passion pour l'Europe, et il a obtenu en Allemagne plus de soutien – venu de tous bords – qu'aucun président français auparavant. L'accord de coalition a fait la part belle aux relations avec la France. Il y a quelques mois, le président français a reçu le prix Charlemagne pour « sa vision forte pour une nouvelle Europe » et la force de persuasion avec laquelle il la défend. Si ce n'est pas de la reconnaissance !

Et sur le fond ? Il y a beaucoup de questions qui peuvent être abordées – pardon : que l'on doit aborder si l'on ne veut pas que les choses continuent ainsi. Aborder bras dessus, bras dessous les sujets européens, c’est essentiel pour que l’Europe puisse enfin s'attaquer aux réformes- – si vous êtes curieux de savoir de quoi il s'agit, lisez ce numéro : vous aurez quelques réponses.

Chronologie/Chronologie
 
Chronologie/Chronologie

Inhalt/Sommaire
 
Inhalt/Sommaire

Autor/Auteur
Thema/Thématique
PDF
 
Editorial
Ute Schaeffer
Es geht um die Zukunft ... / Il est question de l'avenir...
Es geht um die Zukunft ... / Il est question de l'avenir... 
 
Meinung/Opinion
Ute Schaeffer
Ehrgeizig, kreativ / Ambitieux, créatif
Ehrgeizig, kreativ / Ambitieux, créatif 
 
Im Fokus/Focus

55 Jahre Elysée-Vertrag – wie geht es weiter? Le traité de l'Elysée a 55 ans. Et maintenant ?
Ute Schaeffer
Plus que du papier / Mehr als Papier
Plus que du papier / Mehr als Papier 
Oliver Philipp
M. et Mme Europe
Macron et Merkel face aux défis européens
€ 0,95
Oliver Philipp
Mr. and Mrs. Europe
Macron und Merkel stehen vor wichtigen Aufgaben in Europa
€ 0,95
Konstanze Fischer
Macron macht die Show – Merkel die Arbeit?
Wie die deutsche und französische Presse die Beziehungen zu den USA kommentiert
€ 0,95
Audrey Parmentier
Eine gemeinsame geostrategische Vision entwickeln
Ein Interview mit Prof. Dr. Frank Baasner, Direktor des Deutsch-Französischen Instituts
€ 0,95
Audrey Parmentier
Développer une dimension geostratégique commune
Interview avec Frank Baasner, Directeur de l'Institut franco-allemand
€ 0,95
Ute Schaeffer
"Die Instrumente, die im Elysée-Vertrag vor 55 Jahren geschaffen wurden, sind auch heute ganz zentral"
Der Politikwissenschaftler Andreas Marchetti im Interview
€ 0,95
Ute Schaeffer
Labor für die europäische Integration
Was zwischen Deutschland und Frankreich gelingt, kann Europa bewegen
€ 0,95
Ute Schaeffer
Laboratoire de l'intégration européenne
Ce qui réussit entre l'Allemagne et la France peut faire bouger l'Europe
€ 0,95
Audrey Parmentier
Ein Vertrag für die Bürger?
Der neue Elysée-Vertrag sollte über die bisherigen Austauschprogramme hinausgehen
€ 0,95
Audrey Parmentier
Un traité pour les citoyens ?
Le nouveau traité de l'Elysée devrait aller au-delà des programmes d'échanges franco-allemands qui existent déjà
€ 0,95
 
Politik/Politique
Delphine Nerbollier
Vorsichtige Entspannung
Das Verhältnis zur Türkei wird Frankreich und Deutschland weiter beschäftigen
€ 0,95
Delphine Nerbollier
Premiers signes de détente
Les relations avec la Turquie vont continuer à préoccuper la France et l'Allemagne
€ 0,95
Ann Treisinger
L'Allemagne et la France s'envolent ensemble
De nouveaux projets pour une Europe de la défense
€ 0,95
Ann Treisinger
Deutschland und Frankreich fliegen gemeinsam
Neue Projekte für ein Europa der Verteidigung
€ 0,95
Nelly Deflisque
Macron, année 1
Comment le président français réforme le pays
€ 0,95
Nelly Deflisque
Macrons erstes Jahr im Amt
Wie der französische Präsident das Land reformiert
€ 0,95
 
Kultur/Culture
Ute Schaeffer
Perspektivwechsel erwünscht / Pour un changement de perspective
Junge JournalistInnen schreiben über die deutsch-französischen Kulturgespräche / De jeunes journalistes écrivent sur les rencontres culturelles franco-allemandes
Perspektivwechsel erwünscht / Pour un changement de perspective 
Marie Laubenthal
"Unsere liberalen Demokratien wissen sehr wohl um die Bedeutung des charismatischen Führers"
Die Philosophin Catherine Colliot-Thélène im Interview
€ 0,95
Marie Laubenthal
« Nos démocraties libérales n'ignorent pas l'importance du chef charismatique »
€ 0,95
Melina Lang
"Es leben zu viele Ausländer in Deutschland"
Die Sozialpsychologin Dr. Beate Küpper über Migration und Vorurteile
€ 0,95
Melina Lang
« Il y a trop d'étrangers en Allemagne »
€ 0,95
Boris Granger
Die andere Seite des Mai 68
Regisseur Dominique Beaux und sein Filmporträt eines eigenartigen Frühlings
€ 0,95
Boris Granger
L'autre face de mai 68
Le réalisateur Dominique Beaux et son documentaire sur un étrange printemps
€ 0,95
Annika Schubert
Offene Debatten nützen der Demokratie
Frank Richter über die aktuelle Politisierung der Gesellschaft
€ 0,95
Annika Schubert
Les débats publics profitent à la démocratie
Frank Richter sur la politisation actuelle de la société
€ 0,95
Ute Schaeffer
Präsidialer Auftrag
Die Rückgabe von Raubkunst aus Frankreich nach Afrika löst auch in Deutschland Diskussionen aus
€ 0,95
Ute Schaeffer
Mission présidentielle
La restitution à l'Afrique des oeuvres d'art volées par la France suscite également des discussions en Allemagne
€ 0,95
 
Gesellschaft/Société
Benoît Faedo
Mit Gesetzen gegen Fake News ?
Deutschland und Frankreich nehmen Netzbetreiber in die Pflicht
€ 0,95
Benoît Faedo
L'Allemagne et la France à l'assaut des fake news
Des lois contre les fausses nouvelles ?
€ 0,95
Ute Schaeffer
Medien als Waffen im Informationskrieg
Janis Sarts vom StratCom-Zentrum in Riga erklärt die russische Medienpolitik für Europa
€ 0,95
Julien Mechaussie
Un nouvel antisémitisme ?
Une discussion entre l'historien français Dominique Vidal et Sigmount Königsberg, le délégué à l'antisémitisme de la communauté juive de Berlin
€ 0,95
Julien Mechaussie
Ein neuer Antisemitismus?
Ein Streitgespräch zwischen dem französischen Historiker Dominique Vidal und Sigmount Königsberg, dem Antisemitismus-Delegierten der Berliner Jüdischen Gemeinde.
€ 0,95
 
Geschichte/Histoire
Clemens Klünemann
Gegen das Verdrehen und Vergessen von Geschichte
In Sigmaringen entsteht ein deutsch-französischer Erinnerungsparcours
€ 0,95
Clemens Klünemann
Contre la déformation et l'oubli de l'histoire
Un sentier commémoratif franco-allemand voit le jour à Sigmaringen
€ 0,95
Cornelia Frenkel-Le Chuiton
Streitbar für den Frieden
Die vollständige Werkausgabe der deutsch-französischen Mittlerin Annette Kolb ist erschienen
€ 0,95
Cornelia Frenkel-Le Chuiton
Un combat pour la paix
La parution de l'oeuvre complète de la médiatrice et femme de lettres franco-allemande Annette Kolb
€ 0,95
Cornelia Frenkel-Le Chuiton
Highlight nicht nur für Bücherfreunde
Die Humanistenbibliothek in Sélestat ist wieder geöffnet
€ 0,95
Cornelia Frenkel-Le Chuiton
La réouverture de la Bibliothèque Humaniste de Sélestat
Un événement qui ne réjouit pas que les amateurs de livres
€ 0,95
Ute Schaeffer
Fit für die Zukunft / En forme pour l'avenir
€ 0,95
Simona Gnade / Audrey Parmentier
Chronologie

Oktober 2017 – März 2018 / octobre 2017 - mars 2018
€ 0,95
Dokumente/Documents 1-2/2018
PDF-Version / Version PDF
€ 7,00
Interesse an unserem digitalen Abonnement?
Printausgabe / édition imprimée
Kaufen für € 10,00
Acquérir pour € 10,00