Ihr Warenkorb ist zur Zeit leer / Votre panier est actuellement vide

neu: digitale Ausgaben

Mit Unterstützung von / Avec le soutien de

Webseite Auswärtiges Amt

 

 

Partner / partenaire

Webseite Auswärtiges Amt

 

 

Aktuelles/L’actualité

Webseite CIDAL - Centre d'information et de documentation sur l'Allemagne
www.france-allemagne.fr
Dokumente/Documents 3/2017

Lesevergnügen / Plaisirs de lire

Zahlen müssen immer mit Vorsicht interpretiert werden. Dennoch wollen viele Unternehmen und Institutionen auf Statistiken nicht ganz verzichten. So wie die letzte Buchmesse Livre Paris im März 2017, die mitgeteilt hat, dass die Franzosen im Schnitt sechs bis sieben Bücher im Jahr kaufen. 85 % betrachten sich als Leser; die Hälfte davon lesen fast jeden Tag; 21 % behaupten sogar, zu den Viellesern zu gehören. Aber der Trend ist seit Jahren eindeutig: immer weniger Zeit steht für das Lesen von Büchern zur Verfügung – auch die Presse leidet unter dieser Entwicklung, dennoch müssen dabei die elektronischen Medien ignoriert werden, die viele "traditionelle" Papier-Produktionen ersetzen – für eine andere Art von Leserschaft ...
Höchstwahrscheinlich werden anläßlich der diesjährigen Frankfurter Buchmesse in Oktober ähnliche Zahlen veröffentlicht, diesmal über das Verhältnis der Deutschen zum Gedruckten. Das traurige Fazit zum Thema "Lektüre" bleibt ernüchternd: Deutsche wie Franzosen lesen immer weniger. Einer Minderheit, die das Lesevergnügen weiterhin als persönlichen Gewinn und als Beitrag zur Allgemeinbildung schätzt, steht leider eine erschreckend hohe Mehrheit von Bürgern, die das Lesen als unnötige Zeitverschwendung betrachten, gegenüber.
Das Dossier von Dokumente/Documents in dieser Ausgabe will zeigen – zumindest für alle, die das Buch noch nicht ganz abgeschrieben haben – wie die Frankfurter Buchmesse mit Frankreich als Partnerland ein willkommener Anlass sein wird, die Deutschen auf die französische Literatur aufmerksam zu machen, und die französischen Verleger auf die Schwerpunkte ihrer deutschen Kollegen hinzuweisen.
Im Übrigen: Die neue französische Kulturministerin heißt Françoise Nyssen, sie war bis jetzt die Leiterin des 1978 von ihrem Vater gegründeten Verlags Actes Sud in Arles – eine deutliche Aufwertung eines kränkelnden Kulturguts.

Les chiffres doivent toujours être interprétés avec précaution. Pourtant, beaucoup d'entreprises et d'institutions ne veulent pas renoncer totalement aux statistiques. Ainsi le dernier salon du livre, Livre Paris en mars 2017, qui a indiqué que les Français achètent en moyenne six à sept livres par an. 85 % se considèrent comme des lecteurs, la moitié d’entre eux lisent presque quotidiennement ; 21 % affirment même compter parmi ceux qui lisent beaucoup. Mais la tendance est claire depuis des années : on consacre de moins en moins de temps à la lecture de livres – la presse écrite souffre elle aussi de cette évolution, dès lors que l’on ne tient pas compte des médias électroniques qui remplacent les productions traditionnelles sur papier – une autre forme de lectorat...
Il est très vraisemblable que des chiffres similaires seront publiés pour le Salon du Livre de Francfort en octobre, cette fois sur la relation des Allemands envers l’écrit. Le constat de ce thème de la lecture ramène à une triste réalité : Allemands et Français lisent de moins en moins. A une minorité qui considère le plaisir de la lecture comme un enrichissement personnel et une contribution à la culture générale correspond hélas une forte majorité de citoyens qui voient dans la lecture un gaspillage de temps.
Le dossier de Dokumente/Documents dans ce numéro veut montrer – du moins à ceux qui n'ont pas encore condamné l’existence du livre – comment le Salon du Livre de Francfort, avec la France comme partenaire, sera une occasion bien venue d'attirer l'attention des Allemands sur la littérature française et de présenter aux éditeurs français les points forts de leurs collègues allemands.
Par ailleurs : la nouvelle ministre française de la Culture s'appelle Françoise Nyssen, elle dirigeait jusqu'ici les Editions Actes Sud, fondées par son père en 1978 à Arles – une revalorisation certaine pour un bien culturel mal portant.
Gérard Foussier

Chronologie/Chronologie
 
Chronologie/Chronologie

Inhalt/Sommaire
 
Inhalt/Sommaire

Autor/Auteur
Thema/Thématique
PDF
Gérard Foussier
Editorial
Editorial  
 
Meinung/Opinion
Gérard Foussier
Die Macht der Ente
Le pouvoir d'un canard
Die Macht der Ente 
 
Politik/Politique
Jean-Paul Picaper
Helmut Kohl, chancelier d'Europe
(† 1930-2017) Souvenirs personnels d'un journaliste français
€ 0,95
 
Emmanuel Macron würdigt Helmut Kohl
€ 0,95
Helmut Kohl (†)
Une affaire qui vient du coeur
L'Allemagne et la France au service de la construction européenne
€ 0,95
Gérard Foussier
Absolute Mehrheit, relativer Sieg
Das neue Gesicht der französischen Politik nach den Wahlen
€ 0,95
Andreas Marchetti
Europas Hoffnung
Relance franco-allemande durch Macron?
€ 0,95
Oliver Schulz
Sozialgeschichtliche Fragestellungen
Eine Studie über die Ursprünge des französischen Nationalismus
€ 0,95
François Talcy
Espoirs et déboires
Après les élections régionales du printemps 2017
€ 0,95
Clemens Klünemann
Ein Modell wird zum Prüfstein
Das französische System der laïcité
Ein Modell wird zum Prüfstein 
 
Dossier
 
Lesevergnügen / Plaisirs de lire - Überblick und Vergleich / Tour d'horizon et comparaison
Lesevergnügen / Plaisirs de lire - Überblick und Vergleich / Tour d'horizon et comparaison 
 
Inhalt/Sommaire
Die Frankfurter Buchmesse - Salon du Livre de Francfort / Literaturpreise und Übersetzungen - prix littéraires et traductions / Deutsch-französische Bezugspunkte - repères franco-allemands
Inhalt/Sommaire 
Jérôme Pascal
Une lointaine tradition
L'histoire du Salon du Livre de Francfort/Main
Une lointaine tradition 
Jérôme Pascal
Le marché du livre en Allemagne
€ 0,95
Jeannette Villachica
"Ein Paradies für literarische Entdeckungen"
Frankreich ist zum zweiten Mal Gastland auf der Frankfurter Buchmesse
€ 0,95
Mathilde Lévêque
Histoire d'un rendez-vous manqué
La littérature allemande pour la jeunesse en France
€ 0,95
Samira Meghenem
Du postcolonial à l'interculturel
Deux écritures allemandes sur le Sud-ouest africain allemand
€ 0,95
Medard Ritzenhofen
Um jeden Preis
Der Prix Goncourt und das Ritual der Literaturpreise
€ 0,95
Gérard Foussier
Frühe Werke, spät entdeckt
Julien Gracq und Claude Simon auf Deutsch
€ 0,95
Thomas Laux
Statische Spannung
Julien Gracq, Das Abendreich
€ 0,95
Thomas Laux
Im Auge des Pferdes
Claude Simon, Das Pferd
€ 0,95
Wolfgang Klein
Unerhörte Propheten
Ein Buch über den "transkulturellen Denker" Romain Rolland
€ 0,95
Gérard Foussier
Le Mensch
Alfred Grosser livre ses réflexions sur les identités
Le Mensch 
Cornelia Frenkel-Le Chuiton
"Versuch, die Jugend zu verderben"
Eine zivilisationskritische Streitschrift von Alain Badiou
€ 0,95
Wolf Scheller
Modern und dekadent
Vor 150 Jahren starb Charles Baudelaire (1821–1867)
€ 0,95
Thomas Laux
Ganz viele Freunde
Neue Entdeckungen über Emmanuel Bove (1898–1945)
€ 0,95
Thomas Laux
In Sartres Nähe
Michel Contat, Paris 1959. Notizen eines Waadtländers
€ 0,95
Marie Baumgartner
Une longue histoire
Mayence, Strasbourg, Augsbourg : les débuts de l'imprimerie
€ 0,95
Hans-Jürgen Lüsebrink
Mittlerfiguren
Eine transkulturelle, deutsch-französische Literaturgeschichte
€ 0,95
Matthias Buth
Einzige Frau unter hundert Herzen
In den lyrischen Träumen von Yvan und Claire Goll
€ 0,95
Anne Lemonnier-Lemieux
Une élégie allemande
Poèmes de Matthias Buth après les attentats en France
€ 0,95
Medard Ritzenhofen
"Die schöne Zauberstadt"
Der literarische Mythos von Paris
€ 0,95
Martin Graff
Tanzparkett der Sprachen
Eine deutsch-französische Fluss-Ballade
Tanzparkett der Sprachen 
Adrien Bessire
Entre le livre et la scène
La réception de la prose de Thomas Bernhard en France
€ 0,95
Gérard Foussier
Feuillets de Guerre
Les oeuvres inédites de musiciens de la Grande Guerre
€ 0,95
 
Gesellschaft/Société
Hans-Jürgen Lüsebrink
Ein soziales Panorama
Eine Sozialgeschichte des Übersetzens
€ 0,95
Gérard Foussier
L'éducation populaire chez Peuple et Culture
Peuple et Culture, Penser et agir en commun
€ 0,95
Simona Gnade / François Talcy
Chronologie
April–Juni/ avril-juin 2017
Chronologie 
Dokumente/Documents 3/2017
PDF-Version / Version PDF
€ 4,50
Interesse an unserem digitalen Abonnement?
Printausgabe / édition imprimée
Kaufen für € 7,00
Acquérir pour € 7,00